求证一句翻译

japanese161 · 发表于 2008-8-2 12:43:37

自分を拠り所にしながら、うぬぼれでない自信をもつことです

此句感觉翻译成证明自己的同时也不抱有骄傲自大的情绪

自分を拠り所にし翻译成证明自己可以吗？

segasonic · 发表于 2008-8-2 13:45:45

拠り所是“根据，基础”的意思
我自己翻成【应该以自己为根据（根据自己的情况），带有谦虚（谨慎）的自信】
我乱翻的呵呵，还是请高人指点，同时学习下

倦鸟 · 发表于 2008-8-2 14:55:40

知己之长，同时拥有不流于孤芳自赏的自信

youlong · 发表于 2008-8-2 15:20:08

自分を拠り所にしながら、うぬぼれでない自信をもつことです

也就是说要有既立足自我，又不陷于孤芳自赏的自信

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求证一句翻译