都会

俞清清 · 发表于 2008-8-2 14:20:46

いなかだけしか知らない人には、いなかはわからないし、都会から踏み出したことのない人には、都会はわからない。都鄙両方に往来する人は、両方を少しずつ知っている。その结果はどちらもわからない前の二者よりも恶いかもしれない。性格が分裂して、徹底したわからずやになれなくなるから。最后两句是什么意思.这个结果也许是城市乡下哪个都不了解比起前面二者都要坏.变成性格分裂,彻底不了解.是吗

倦鸟 · 发表于 2008-8-2 14:58:54

LZ的理解基本正确，最后一句理解有误。

徹底したわからずやになれなくなるから
不能彻底地成为一个（某方面的，指城市或农村）无知者。

lcm-lily · 发表于 2008-8-2 16:45:05

怎么觉得是日语泛读里的内容.

俞清清 · 发表于 2008-8-2 21:23:05

请问：楼上的也看过这本书吧。你是江苏的自考生吗。可以一起交流吗。。

lcm-lily · 发表于 2008-8-3 10:39:41

原帖由 俞清清 于 2008-8-3 01:23 发表
请问：楼上的也看过这本书吧。你是江苏的自考生吗。可以一起交流吗。。

看过,你在自考吗?加油.
有事可以给我短信. 嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 都会

这段话是江苏自学考里日语泛读的第六课。