求教 在日语中"得"的几种用法

baapo

1 “そのくせ、小梨の花の美しさには 得がたいほどの思いをして、東京まで持ち帰った。”在这句中"得"的用法是怎么样多谢了
2　“この世界のどこかにいても、一生めぐり合わないでしまえばそれまでである。”请教整句如何翻译
3    “よい友達であることは十人のうち七人、八人までが生まれながらでは不可能である”这句大概明白但说不通顺。。。请教了。

dingyj1001

2　“この世界のどこかにいても、一生めぐり合わないでしまえばそれまでである。”请教整句如何翻译
无论在这个世界的哪个角落,如果一辈子都和那个人见不到面,也就没什么办法啦。
3    “よい友達であることは十人のうち七人、八人までが生まれながらでは不可能である”
十人中有7,8人天生就不可能能成为好朋友的。

东瀛游子

1 得がたい＝得る（える）＋がたい（難い） 连起来翻译成难得的。
2 不管在这个世界的哪里，只要一生不再见面就可以。
3 是好朋友的10人中有7-8人，不可能是从小开始就是朋友的（大部分的朋友，都是以后认识的）。

錬金術師

そのくせ、小梨の花の美しさには 得がたいほどの思いをして、東京まで持ち帰った

但是,又觉得海棠花的美实在少见,就带回了东京!!!

仅供参考!

錬金術師

それまで
的意思 是说 不行就算了,
就象2楼所说的, 如果一辈子见不到面 也就没有办法的意思..

dingyj1001

谢谢你的支持,但是说个实话,我对自己第3句翻译没信心

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-8-2 22:06 编辑 ]

baapo

谢谢各位的解释了对于第1和2句的解释已经明白了，但个人觉得第三句的解释好象有待参考了。。
非常感谢。。

东瀛游子

第一句话的含义，大家没有分歧。第二句话和第三句的含义，我也没有十分把握，明天去问日本同事。一定会有最终答案的

baapo

楼上的不是歧义而是正解。。。昨天看到后面竟然有参考的译文，，郁闷。。不过还是很谢谢大家的意见。。另外这篇文章是那边人写的只不过很书面。。

baapo

书上原文和译文的对照。不过感觉翻译的太繁琐了。
1 “そのくせ、小梨の花の美しさには 得がたいほどの思いをして、東京まで持ち帰った。”
尽管我们平日如此地，现在去对小梨花的美丽花朵感到难能可贵，并把它带回了东京。

2　“この世界のどこかにいても、一生めぐり合わないでしまえばそれまでである。”
在这个世界的某一个地方，纵然有着一位能够成为你的好朋友的人，但如一生未能相遇，也就无从说起。

3    “よい友達であることは十人のうち七人、八人までが生まれながらでは不可能である”
十之七八的人不可能是天生的好朋友，大都需要陶冶情操，提高人格修养。