私が入りこまん様、見はっとるんだ谁知道什么意思啊

sakura_lz · 发表于 2008-8-2 18:24:47

谢谢，告知一声

东瀛游子 · 发表于 2008-8-2 18:28:42

这看上去不是日语普通话，很可能是日本方言。我猜其含义是，我看着进来的人。说这话的，可能是个看门的干活。

sakura_lz · 发表于 2008-8-2 18:48:13

哦，大意明白的，谢谢LS的了

tracywang116 · 发表于 2008-8-3 10:35:59

私が入りこまん様、見はっとるんだ
標準語に訳すと
私は入り込まないよう、見張っているのだ。
我看着不让（某人）进来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私が入りこまん様、見はっとるんだ 谁知道什么意思啊