いつも人のせいにして卑怯な奴。

问题女孩 · 发表于 2008-8-2 19:58:27

请翻译。

dingyj1001 · 发表于 2008-8-2 20:09:11

总是推卸责任的卑鄙的家伙。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-2 20:48:26

せい：原因

（失败了）总是说因为别人如何如何不好的，是卑鄙胆怯的家伙。

yousama · 发表于 2008-8-2 21:12:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2008-8-2 21:47:22

不谈如何意译为好。只谈单词文法，这句的主题是追究谁的错，而不是追究谁的责任问题。

yousama · 发表于 2008-8-2 21:58:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

问题女孩 · 发表于 2008-8-2 23:45:52

感谢！

tracywang116 · 发表于 2008-8-3 10:30:17

いつも人のせいにして卑怯な奴。
此句似乎应断开
いつも人のせいにして、卑怯な奴。
如果不断开
いつも人のせいにする卑怯な奴。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-2 21:12:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-2 21:58:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いつも人のせいにして卑怯な奴。