请教:2个单词的发音和2句翻译

speed_eriko

1 時間を間違える。
请问在这里"間"是读作あいだ吗?

2 お仕事中失礼します。
请问在这里"中"是读作"なか" ちゅう "   "  还是    " じゅう  "啊? 这三种读法怎么区别啊?

3 しごとをさがすために、いちにちじゅうあるきまわりました。
中文的意思不是说"为了找工作,一天当中要....?" 我后面就翻不来了

4　たろうがかわをおよぐさまはまるでさかなのようです。
这句话的中文意思是不是说"男孩儿在河里游泳游得象鱼一样好"?
たろう在这里如果写成日文孩子是不是"太郎"啊? 那"太郎"是不是表示"长子,老大,男孩儿"啊?
"....のようです"是不是表示"象....一样"啊?如果不是请告之,谢谢.

ヒイロ

１　读作“ま”，まちがえる

２　じゅう，一般在不同的单词里读音也不尽相同。

３　为了找工作，转了整整一天。

４　差不多，但也可能就是人名。

lcm-lily

原帖由 yousama 于 2008-8-3 04:12 发表
2　个人认为在这里一般读作   ちゅう

同意,

xiaoyinggongzhu

1.一般单独的"間”读   あいだ
但是在这里表示时间读作  かん

夏玲艶

对于第二个问题
应该为ちゅう