昔とは似ても似つかぬはどいう意味ですか？

koqi · 发表于 2008-8-3 15:23:00

这句话为:これが昔とは似ても似つかぬ高级レストランに変貌しているではないか。
书上这道题目的正确选项为:昔とはまったく違う。
请帮忙分析下似つかぬ是表示完全否定吗?是怎么变过来的

东瀛游子 · 发表于 2008-8-3 15:49:30

似ても似つかぬ句子的原型是【似ても似つかない】，此乃惯用句用法，
意思是：一点也不像,毫无共同之处

比如：

颜は似ているが,性格は～/长相差不多,而性格却完全相反

koqi · 发表于 2008-8-3 16:21:48

原来如此!谢谢了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昔とは似ても似つかぬはどいう意味ですか？