現在計画書がないようしたら、作成お願いします　　どういう意味？

JINJIN010 · 发表于 2008-8-3 15:43:01

センテンスの中に、なんか文法があるの？教えてお願いします

ccqccq · 发表于 2008-8-3 16:02:01

现在计划书如果还没有作成,请作成.

东瀛游子 · 发表于 2008-8-3 16:02:25

如果现在还没有计划书的话，请做成（当然已经有了的话，就算了）。

这儿的よう表示样子，状态。したら表示虚拟语态。

wumch · 发表于 2008-8-3 18:15:13

X 現在計画書がないようしたら、作成お願いします
O 計画書がなかったら、作成お願いします
O 現在計画書がないようでしたら、作成お願いします

解説は东瀛游子さんのを参照してください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 現在計画書がないようしたら、作成お願いします どういう意味？