"開く"什么时候读あく什么时候读ひらく ?

kangta_vv · 发表于 2008-8-3 22:33:58

夏玲艶 · 发表于 2008-8-4 07:54:07

決めたことではないと思います。
例えば、窓を開（あく）けてください
　　　　その箱を開（ひらく）いてください
ニュアンスのことと思います

yuanguanda · 发表于 2008-8-4 08:32:36

中文的打开文件之类的要用開く（ひらく）

錬金術師 · 发表于 2008-8-4 08:36:56

一种区分方法
あく　＜自五動詞>

開く　＜他自五動詞＞
在一定场合是可以互换的.但是词义上面还是有区别的.
要看你的句子的环境来定!

阿门 · 发表于 2008-8-4 08:51:40

はだく　を読む場合もある

kangta_vv · 发表于 2008-8-4 19:56:54

个人感觉ひらく有开拓的意思　あく好象没有,好象是直意的打开.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] "開く"什么时候读あく什么时候读ひらく ?