乙方若期满后未按时回国，本合同自动解除

小小七

乙方若期满后未按时回国，本合同自动解除，甲，乙双方终止权利和义务关系。
所有责任由乙方自行承担。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

天の寵児

原帖由 小小七 于 2008-8-4 05:58 PM 发表
乙方若期满后未按时回国，本合同自动解除，甲，乙双方终止权利和义务关系。
所有责任由乙方自行承担。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

訳：
乙は期間満了後、約束通りに帰国しない場合は、本約定は自動解除として、甲、乙双方の権利及び義務の関係も終止して、いかなる責任は乙の自己責任とする。

天の寵児

过奖了过奖了，大家互相学习而已。