胆っ玉がありますか这什么意思

luoqiong · 发表于 2008-8-4 17:55:43

胆っ玉がありますか这什么意思

PJ76 · 发表于 2008-8-4 18:07:04

胆っ玉----肝玉の間違いじゃない

melanie · 发表于 2008-8-4 18:20:16

「肝っ玉」＝きもったま
「肝玉」＝きもだま
意味は一緒です。

私は「きもったま」の方を使います。

きも‐だま【肝玉／肝▽魂】
《「きもたま」とも》肝と魂。
特に、物に動じない精神力。胆力。きもだましい。きもったま。
「―が大きい」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

「肝っ玉」＝「物に動じない精神力」
要するに、「度胸がありますか」という意味です。

PJ76 · 发表于 2008-8-5 21:03:18

对不起啊！犯了错误！
小学馆中日日中
【胆量】
勇気．度胸．胆っ玉．
¶此人c_r_n很有～/この人は胆っ玉が大きい．
¶～小/気が小さい．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 胆っ玉がありますか这什么意思