はなからあきらめて

美屿遥 · 发表于 2008-8-4 21:36:17

持ち家ははなからあきらめて、引っ越しが唯一の気分転換だった私にとっては、頭がくらくらするような現実であった
请问这里的はなからあきらめて是什么意思？谢谢

melanie · 发表于 2008-8-4 21:48:37

「はなから」＝端から＝最初から

はな【▲端】

⇒はじめ(初め)

・はなから相手にされなかった
He ignored me from the beginning.

[ プログレッシブ和英中辞典　提供：JapanKnowledge ]

美屿遥 · 发表于 2008-8-4 22:56:50

原来这里的はな是“端”啊，我还以为是“鼻”的那个了，原来如此

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はなからあきらめて