農業は始めてのことなので、組合定款が出来上がり登記を進めています。

小小七 · 发表于 2008-8-5 11:28:46

農業は始めてのことなので、組合定款が出来上がり登記を進めています。
若干縫製から遅れる可能性があります。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

hewen · 发表于 2008-8-5 13:01:45

因为农业是刚开始（是第一次），所以正在进行工会章程登记。

若干縫製から遅れる可能性があります。
这句中的“縫製”该怎么理解才贴切呢？等待楼下高人。

小小七 · 发表于 2008-8-5 13:03:07

我也是不明白这里的から是什么意思?
是比的意思么?

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 13:14:02

有个别地方需要手工缝制,所以可能纳期会有点延迟...

猜的.!!!

hewen · 发表于 2008-8-5 13:18:55

术师，我也跟你猜的一样，但是又想农业跟缝制又好像不搭边啊。

小小七 · 发表于 2008-8-5 13:34:33

谢谢两位.
不过,这句话不存在纳期的问题.我们是派遣公司,我们向他那边派送做缝纫和农业的研修生.是不是要比缝纫迟一些派送的意思呢?

hewen · 发表于 2008-8-5 13:37:48

派送做缝纫和农业的研修生？那是就某些（若干）个做缝纫的有可能迟些去。这里的から不是比。

小小七 · 发表于 2008-8-5 13:44:06

那这里的から是什么意思呢?是が的意思么?谢谢你!

小小七 · 发表于 2008-8-5 13:44:39

那这里的から是什么意思呢?是が的意思么?谢谢你!

hewen · 发表于 2008-8-5 13:48:30

是“从~~~”比如：“営業から電話ありました。”"营业有电话来过"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 農業は始めてのことなので、組合定款が出来上がり登記を進めています。