升の無いテキスト请问是啥意思啊？

minilewen · 发表于 2008-8-5 13:13:08

升の無いテキストは、固定で表示する文字列です。升の無い请问是啥意思啊？

hewen · 发表于 2008-8-5 13:43:45

升：(液体,谷物等的)量器;(升斗量的)分量
“没有升的原文（文本）是因为固定表示的字符串。”字面翻译是这样吧，或者你再给些前后文？

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 15:12:45

晕.........刚才斑竹回答的那个帖子呢???

还想问问题的...............

hewen · 发表于 2008-8-5 15:14:55

你也看到啦？我还以为自己眼花呢，看着是宠儿刷新了，打开贴－－没了。

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 15:15:50

是的我看到了想来问问意思的。.......唰的一下就没了!!!难道斑竹是超人....
恩一定是!

minilewen · 发表于 2008-8-5 15:30:54

我看了半天发现帖子不见了，以为眼花，这问题困扰俺好几个小时……，后来据有关人士不太确定的说法是升目（ますめ）缩写成了升，就是方格的意思。就是：没有方格的文本是固定表示的字符串。

还是谢谢大家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 升の無いテキスト请问是啥意思啊？