あっけない

56064726 · 发表于 2008-8-5 15:44:25

あっけない
１結婚生活は半年も続かずあっけなく幕を閉じた
２必死に働いたのに、こんな少ない給料ではあっけなく思われた。
本题选1，但是我觉得2也翻译的通，达人指点下

淡い
1少年は彼女に淡い恋心を抱いた。
２淡い知識しか持っていない彼は頭が鈍い。
３インテリは大抵金に淡いそうだが、ぼくはそう思わない。
本题选1，搞不懂~达人指点下

痛い
１彼の質問はいつも痛い所ｗ突く。
どんな意味？

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 15:50:16

あっけない
あっけない
１結婚生活は半年も続かずあっけなく幕を閉じた
２必死に働いたのに、こんな少ない給料ではあっけなく思われた。
本题选1，但是我觉得2也翻译的通，达人指点下

あっけない表示太简单了,不尽兴,没意思,没劲,不过瘾
结婚生活连半年都没有坚持到就草草收场了!

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 15:52:04

痛い
１彼の質問はいつも痛い所ｗ突く。
どんな意味

我提的问题老是戳到(他的)痛处...!

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 15:54:24

淡い
1少年は彼女に淡い恋心を抱いた。
２淡い知識しか持っていない彼は頭が鈍い。
３インテリは大抵金に淡いそうだが、ぼくはそう思わない。
本题选1，搞不懂~达人指点下
淡い　あわい　　
颜色浅的,微弱的,感情程度浅的.淡薄的!
1,那个少年对那个女孩子抱有淡薄的爱情!

56064726 · 发表于 2008-8-5 16:08:11

どうも～わかりました！

56064726 · 发表于 2008-8-5 16:08:43

どうも～わかりました！

風之翼 · 发表于 2008-8-5 19:06:23

１彼の質問はいつも痛い所を突く。
--------------

他的提问总是触到痛处。

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 19:20:09

そうだね、彼を私に見間違ったんで、悪いな。。！
指摘されてありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] あっけない

回复 2楼 56064726 的帖子

回复 3楼錬金術師的帖子

回复 7楼風之翼的帖子

[词汇问题] あっけない

回复 2楼 56064726 的帖子

回复 3楼 錬金術師 的帖子

回复 7楼 風之翼 的帖子

回复 3楼錬金術師的帖子

回复 7楼風之翼的帖子