恐らく他のエンジンメーカ（蘇州 C社）経由で

kanzyunsei · 发表于 2008-8-5 18:36:21

次機種に関して、恐らく他のエンジンメーカ（蘇州 C社）経由で
御社にミラーの見積依頼が来ているかと思いますが、そちらでの採用が濃厚です。

这句话是不是表达,报价的产品已经转由C社公司供货?

谢谢各位帮我看下.

kanzyunsei · 发表于 2008-8-5 18:55:18

有路过的高手可以帮一下吗?

abigail · 发表于 2008-8-5 19:06:02

首先声明我不是高手哦，只是按我的理解来讲，不作数的。

好像意思是说：
以后的产品报价不是直接提交现在的客户，而是通过C社这个中间渠道。
采用不采用，关键看C社。

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 19:14:52

経由
是指以什么为媒介,以什么为中间转换,通过什么..经过什么

dingyj1001 · 发表于 2008-8-5 21:29:32

次機種に関して、恐らく他のエンジンメーカ（蘇州 C社）経由で
御社にミラーの見積依頼が来ているかと思いますが、そちらでの採用が濃厚です

关于以下机种,估计通过其他的引擎生产厂家已给贵公司发去了镜子?的询价委托,采用贵公司的产品的可能性很大。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恐らく他のエンジンメーカ（蘇州 C社）経由で