それ以上うんともすんとも言わない

nmnmyang · 发表于 2008-8-6 11:11:44

RT

这当中的“うんともすんとも”是什么意思呢？

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 11:15:04

我在也不会说什么了
うんともすんとも　惯用语!
不作回答,一声不响!

nmnmyang · 发表于 2008-8-9 12:57:08

原来如此谢谢楼上的大哥呀

东瀛游子 · 发表于 2008-8-9 17:15:17

うんともすんとも　下に打消しの表現を伴って、一言の反応もない様子を表す。なんの一言も。良いとも嫌だとも。　類：●ちんともかんとも　用例：浄・弘徽殿鵜羽産家－道行「多勢を左右に引受て、うん共すん共石清水坂をくだりに追さげたり」　★（「すん」は「うん」に語呂（ごろ）を合わせたもの。）＜国語大辞典(小)＞　用例の出典：弘徽殿鵜羽産家（こうきでんうのはのうぶや）　浄瑠璃。近松門左衛門。正徳２年（１７１２）。花山帝が弘徽殿女御を失った悲嘆と鬼神怨霊の出没に、頼光四天王が活躍する。＜近松門左衛門でござーい！＞

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それ以上うんともすんとも言わない