以下的邮件是我自己翻译的，请大大们帮忙改正

たた

承蒙关照，不胜感激。
您去天津出差辛苦了。
由于我8月7日到17日期间休假，而您7号还没有回公司可能不能碰面了。
6号前的工作我已经处理完毕，休假期间的工作已拜托由--代替我来做。
现在我司很忙，请假休息给您带来什么捆饶的话十分抱歉。

いつもお世話になり､有難うございます。
天津の出張で､大変お疲れさまです。
８月7日から17日まで休みですから､7日部長はまだ会社帰っていないて､出会われなくなっております。
６日までの仕事も処理終わって休みの間の仕事は私の代わりにーーさん助けていただきます。
忙しいところ､休みを取って迷惑をかけようと思いますが､どうもすみません。

錬金術師

どうもすみません＝申し訳ございません

たた

他のは
スムーズですか

ry0695

迷惑をかけようと思いますが
这里的よう是什么用法啊？

荔枝

休暇期間中は、小職担当の業務につきましては、○○さんが引き続きますので、

[ 本帖最后由 荔枝 于 2008-8-6 14:59 编辑 ]

荔枝

休暇により、皆様へ相当ご迷惑をかけることになりまして、大変申し訳ございません。