＜忧伤开满山岗＞用日语怎么翻译

annyld · 发表于 2008-8-6 14:49:22

＜忧伤开满山岗＞用日语怎么翻译
或者用＜忧伤弥漫山岗＞用日语怎么翻译？

谢谢各位！

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 15:30:44

悲しみ（哀愁）は丘に咲き乱れる

直译你中文搭配了
【忧伤】搭配【开满】合适不合适你自己斟酌了

annyld · 发表于 2008-8-6 16:25:53

这是一句歌词，我要把它翻译成中文

但是，就把它用　＂忧伤弥漫山岗＂这句话来翻译好了

可是弥漫用哪个单词了

谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 17:13:15

弥漫：
充満する
立ち籠める

天の寵児 · 发表于 2008-8-6 17:16:00

悲しみに染め尽くした山岡

annyld · 发表于 2008-8-6 22:54:44

谢谢各位给我的解答，谢谢！

我刚刚问了我的日本朋友，他的中文相当厉害，
他给我的解释是：

弥漫有很多种说法，
其中有あふれる（一般用于好的方面）
　　　満ちる　（好的，不好的都可以用）
　　　立ちこめる（用于不好的方面）

悲しい雰囲気が丘に満ちていった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＜忧伤开满山岗＞用日语怎么翻译