仕上げる

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 20:48:08

一般在加工上面怎么翻译好一点...意思是知道

但是找不到合适的说法!!

比如说
穴の直径を寸法正しく、美しく仕上げるための工具

怎么翻译好一点...仕上げる！

風之翼 · 发表于 2008-8-6 23:46:32

（最后工序）精加工

万年雪 · 发表于 2008-8-7 02:37:22

穴の直径を寸法正しく、美しく仕上げるための工具

仕上げる就是完成工作的意思嘛.

这句的意思就是能对孔的直径标准完成{ 加工} 的工具.

wumch · 发表于 2008-8-7 07:11:31

仕上げる→加工，修饰，润饰
仕上げ加工→精加工

穴の直径を寸法正しく、美しく仕上げるための工具
能按所定直径，正确且孔眼美观的开孔（加工）工具

jiang9084 · 发表于 2008-8-7 08:40:40

能把空的直径完成地即符合尺寸又美观的工具。

neng1972 · 发表于 2008-8-7 08:58:20

同样是机加的问题：镗孔怎么翻？

wumch · 发表于 2008-8-7 09:05:39

镗孔　中ぐり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕上げる