恳请大家帮我看看这个。 てくる 不是表示由远及近吗？……

kohinoko

男の人と女の人が話しています。高橋さんが自分で女の人のところに行かないのはなぜですか。
女：あれ、どこ行くの？
男：うん、ちょっとね。高橋の友達に会いに。
女：なにそれ？
男：友達って、女の子で。
女：へええ。
男：彼女、大学落ちちゃったんだって。それで、高橋が様子を見てきてほしいって言うんだ。自分で慰めに行きゃいいのに。どうも彼女に気があるみたいなんだ。彼女の前に出ると、何も話せないって言うんだよ。
女：ふーん。
男：そんなわけで、ちょっと会ってくるよ。なんで行かなきゃなんないのか、わかんないけど。じゃね。
高橋さんが自分で女の人のところに行かないのはなぜですか。
１．女の人が大学に落ちたからです。
２．高橋さんは忙しくて時間がないからです
３．高橋さんはその女の人が好きだからです。
４．高橋さんは友達に頼んだからです。
答え：３

１　翻译一下划红色的
２　てくる　不是表示由远及近吗？也就是说到我这来，为什么后面还用　行く？　这句到底是什么意思啊？
３　てきて　翻译成　来　对不对啊？　到底是我去看高桥的朋友，还是高桥的朋友过来啊？　晕了．　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-8 17:48 编辑 ]

錬金術師

1,どうも彼女に気があるみたいなんだ。
感觉好象对那个女的有点意思!
   高橋が様子を見てきてほしい
  高桥说想要我帮他看看情况!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-7 11:10 编辑 ]

wumch

高橋が様子を見てきてほしいって言うんだ
高桥说想让我帮他去看看

見てきて 我从高桥处去那女人那儿在回来报告

錬金術師

彼女、大学落ちちゃったんだって。それで、高橋が様子を見てきてほしいって言うんだ。自分で慰めに行きゃいいのに。どうも彼女に気があるみたいなんだ。彼女の前に出ると、何も話せないって言うんだよ。
说是那个大学没考上,所以高桥说想叫我帮他去看看怎么回事.其实明明他可以自己去的,好象他有点喜欢那个女的,说每次往她面前一站,就什么话都不会说了!

kohinoko

为什么不是　見ていって　而是　見てきて，去看看不是吗？　

kohinoko

なんで行かなきゃなんないのか、わかんないけど

这句话的主语是　高桥还是　说话的那个男的阿？

yuki1998

,どうも彼女に気があるみたいなんだ。
好象对那个女的有点意思
高橋が様子を見てきてほしい
  高桥想让（我）去看看情况

jennyxiang

我個人認為,用「見て行ってほしい」「見てきてほしい」都可以用,只是語意稍微有點不同而已.
如果用「見て行ってほしい」強調想朋友去幫看看,
如果用「見てきてほしい」強調想朋友看看後告訴他看的結果.
兩種用法強調的事不同用而已.

mingtian8

看不懂耶
期待解决
加油

yuki1998

原帖由 kohinoko 于 2008-8-7 11:20 发表
なんで行かなきゃなんないのか、わかんないけど

这句话的主语是　高桥还是　说话的那个男的阿？

主语是那个男的

kohinoko

谢谢大家了，我懂了．