再帮我看看这个．背にして　表示什么？

kohinoko · 发表于 2008-8-7 11:27:48

駅を背にして、右の方に行っていただいて、最初の角で左へ曲がって。三つ目の角です。　

这里面的　背にして　表示什么？
还有那个　いただいて　是个什么用法？　　给我向右拐？　向右拐还分给谁吗？　很纳闷，懂的人，能帮忙解释下吗？谢谢．

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:49 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-8-7 11:37:25

駅を背にして　背向车站

駅を背にして、右の方に行っていただいて、最初の角で左へ曲がって。三つ目の角です
背向车站，往右走，在第一个拐角处左转，往前至第三个街口。

kohinoko · 发表于 2008-8-7 11:40:54

谢谢，意思我知道，我就想问问为什么要加个　いただいて，在这里起什么作用阿？

tracywang116 · 发表于 2008-8-7 11:46:53

表示对对方的尊敬，如果一定要体现出来，只能说请在第一个拐角处左转

adang · 发表于 2008-8-7 12:01:58

原帖由 kohinoko 于 2008-8-7 11:40 发表
谢谢，意思我知道，我就想问问为什么要加个　いただいて，在这里起什么作用阿？

頂く。。。
敬语而已

kohinoko · 发表于 2008-8-7 12:07:31

能告诉我这种情况下，怎么用吗？　ください，不行吗？

metea111 · 发表于 2008-8-7 12:40:27

右の方に行ってください。それから、　この形式なら、大丈夫

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再帮我看看这个．背にして　表示什么？