よほど

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 15:27:29

よほど
1私なんかには、よほどそんな大任は務まりません
2あの店のラーメンはよほどおいしいので、行列ができるほどだ
3よほどのことがない限り、この計画は失敗する恐れはありません
4お風呂の温度はよほどよい温度でした

这里里面哪句的用法是对的!谢谢!

天の寵児 · 发表于 2008-8-7 15:36:05

dingyj1001 · 发表于 2008-8-7 15:37:16

第一感觉 2

桑枫 · 发表于 2008-8-7 15:37:57

２～～～～
かなりの意味じゃないですか

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 15:39:39

大家能说下理由吗....
2的话我会解释..
3的话意思是什么!麻烦说明下!

dingyj1001 · 发表于 2008-8-7 15:43:54

查了下字典，发现3好像是对的，我也晕了···
3，如果没什么特别问题出现,这个计划是不会失败的。

錬金術師 · 发表于 2008-8-7 15:45:17

其实我想知道 2为什么不对........!我觉得2完全可以的!

简单快乐277 · 发表于 2008-8-11 15:03:14

我也晕了~~感觉是2对，为什么说3呢，期待高人啊

wumch · 发表于 2008-8-11 15:12:14

2 あの店のラーメンはよほどのおいしさで、行列ができるほどだ

yuehe2 · 发表于 2008-8-11 15:16:44

原帖由 錬金術師 于 2008-8-7 15:27 发表
よほど
1私なんかには、よほどそんな大任は務まりません
2あの店のラーメンはよほどおいしいので、行列ができるほどだ
3よほどのことがない限り、この計画は失敗する恐れはありません
4お風呂の温度はよほどよい ...

よほどとは、予想です。
正しい→あの店のラーメンはよほどおいしいのだろう、行列ができるほどなのだから

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-8-11 15:30 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-8-19 12:11:21

有意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] よほど