老妖進

rikokushin

http://www.wipo.int/pctdb/images ... 135726/07135726.pdf
点击这里，打开到P18，那个【图5】上的两个英语该如何翻译好啊
channels   
relative counts
另外，摘要里面有几个词帮我看下
摘要见：
http://www.coffeejp.com/u/space. ... 48523&cid=75901
就这三个词了
signal count
self-radioactivity
scintillator block

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2008-8-8 18:24 编辑 ]

helladise

channels   
通道

relative counts
相对计数

signal count
信号计数

self-radioactivity
自放射

scintillator block
闪烁晶体块

【PS：
1. 我打不开那两个地址，看不到原文，只能字面翻译了，抱歉啊
2. 这是什么方面的？我怎么感觉想VHDL那种程序里的参数命令啊】

wangliling_520

老妖，我来了～

rikokushin

是一个装置
(EN) NUCLEAR MEDICAL DIAGNOSIS DEVICE
(JA) 核医学診断装置
全文上传到附件了
另外那个摘要的链接修改了

rikokushin

感觉那个channels   翻译成通道肯定不大合适的

但是不知道翻译成什么好
另外里面有一个词
coding map同样很让人头大

helladise

原帖由 rikokushin 于 2008-8-8 18:26 发表
感觉那个channels   翻译成通道肯定不大合适的

但是不知道翻译成什么好
另外里面有一个词
coding map同样很让人头大

我看了原文了。channels是附图5上面的文字吧？那个是张能量谱（energy spectrum）。我们公司也有这种spectrum，“channel”这个词在我们公司里的术语就是“通道”啊。 （俺莫有闭着眼睛瞎翻啊～）
或者你要不考虑翻成“波道”什么的？

coding map在第几页啊？密密麻麻我找得眼睛都花了，ctrl+F也检索不到

rikokushin

［図4］本発明の放射線検出器及び従来の放射線検出器の位置コーディングマップを示す。

就是这样一个东西，日文是コーディングマップ

helladise

这个图我看不懂
coding map是不是什么“编码映射”？
PS：刚才查到一篇专利，名称叫“Channel code mapping method of down going sharing channels in broadband CDMA system”（宽带码分多址系统下行共享信道的信道码映射的方法）。我借鉴了它的名称翻译。仅供参考。

rikokushin

這個，整篇文章翻譯下來覺得應該取“編碼圖”合適一點

helladise

原帖由 rikokushin 于 2008-8-13 23:20 发表
這個，整篇文章翻譯下來覺得應該取“編碼圖”合適一點

嗯呐

queen19820809

老妖怎么这么强啊？

helladise

过奖过奖
我瞎混混的

rikokushin

啊奥，不小心在wiki上看到这个图图了

看来channels 是不是翻译成“道”合适一点呢

rikokushin

详见
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 4&variant=zh-cn

helladise

原帖由 rikokushin 于 2008-8-20 22:12 发表
啊奥，不小心在wiki上看到这个图图了

看来channels 是不是翻译成“道”合适一点呢

维基百科都用上了啊
这个“道”难道不是“信道”/“通道”的意思么？
PS：它说的channel其实就是指那个曲线呀。