请问划痕怎么说？

jinglin · 发表于 2008-8-8 08:57:17

请教各位达人，“划痕”日语怎么说？

夏玲艶 · 发表于 2008-8-8 08:58:44

傷つき　　

老板是猪 · 发表于 2008-8-8 09:01:49

かすり傷

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 09:07:28

すりきず！！
こすりきず！！

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:06:10

俺想问下。。。比如说车上的划痕。。。怎么表达
上面的感觉都是形容身体上的啊。。

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 10:07:36

擦り傷！
我们公司是做铝板的..基本划伤都是说这个!

syy1984 · 发表于 2008-8-8 10:08:27

車の上の引っかき傷

老板是猪 · 发表于 2008-8-8 10:10:27

http://www.saito-auto.co.jp/paint/
線キズヘコミ切れキズ

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:10:53

どうも　　如果只说　傷也行么？

estima · 发表于 2008-8-8 10:44:57

同意4楼的说法！！

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:49:11

看来只用　傷平常的话也是能通的

PJ76 · 发表于 2008-8-8 11:26:34

掻き傷？！

四海縦横 · 发表于 2008-8-8 13:51:48

划痕

引っ掻き痕(ひっかきあと)　划痕，磨痕，划伤。　

引っ掻き傷(ひっかききず) 划伤，拉伤。

引っ掻き縦傷(たてきず)　划痕，刮痕。

引っ掻き条痕(じょうこん)　划伤条痕，拉伤痕迹

ひっかききず【引っ掻き傷・引っ掻き疵】划痕
とがったもので引っかいたきず。

ひっ‐か・く【引っ掻く】
［動カ五（四）］つめや先のとがったもので強くかく。「猫に―・かれる」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问划痕怎么说？

回复 6楼錬金術師的帖子

回复 8楼老板是猪的帖子

[词汇问题] 请问划痕怎么说？

回复 6楼 錬金術師 的帖子

回复 8楼 老板是猪 的帖子

回复 6楼錬金術師的帖子

回复 8楼老板是猪的帖子