仕様：マチなし/マチ付き、pvc製スベリ止め付き

xiulingwu · 发表于 2008-8-8 10:10:39

仕様：マチなし/マチ付き、pvc製スベリ止め付き
请问这句怎么样翻译很急的

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 10:21:16

装有PVC材质的防滑装置!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-8 10:23 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 10:22:40

マチ　是什么我就不知道了!

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:24:15

仕様：マチなし/マチ付き、pvc製スベリ止め付き

做法：不带マチ、带マチ两种，带有pvc材料的防滑设计

sorry 不知道这里的マチ具体指的是什么

老板是猪 · 发表于 2008-8-8 10:25:34

まちなし‐ばかま【襠無し袴】
襠のない、スカート状の袴。明治中ごろに女学生が着用していたが、のちには男子も略式に用いた。行灯袴(あんどんばかま)。

yuanguanda · 发表于 2008-8-8 10:54:31

但是这里既然都说到pvc了感觉跟衣服的联系不大啊

estima · 发表于 2008-8-8 11:00:04

查了下yahoo，
老板说的是正确的~~

木棉 · 发表于 2008-8-8 13:16:55

マチ　包的拎手、拎把。
有拎手和无拎手。
（包的背带）上装有防滑片的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 仕様：マチなし/マチ付き、pvc製スベリ止め付き