翻译 木村：鄭(ちょん)さん、この魚(さかな)とてもおいしいですよ……

dypsm

木村：鄭(ちょん)さん、この魚(さかな)とてもおいしいですよ。どうぞ。

鄭：はい、いただきます。

木村：あっ、鄭(ちょん)さん、箸(はし)は使(つか)わないで。皿(さら)をください。

　　　箸(はし)と箸(はし)で食(た)べ物(もの)をつかんでは駄目(だめ)ですよ。

鄭：どうしてですか。

木村：お葬式の時、二人でひとつの骨(ほね)を箸(はし)でつかむからです

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-8 17:49 编辑 ]

錬金術師

木村：鄭(ちょん)さん、この魚(さかな)とてもおいしいですよ。どうぞ。
     小郑 这个鱼很好吃的哦,请慢用!

鄭：はい、いただきます。
   好,那我不客气了!

木村：あっ、鄭(ちょん)さん、箸(はし)は使(つか)わないで。皿(さら)をください。
     对了,小郑,你不要用筷子,你把盘子给我(我给你夹)
      箸(はし)と箸(はし)で食(た)べ物(もの)をつかんでは駄目(だめ)ですよ。
   用筷子传递食物,这样是不行的!

鄭：どうしてですか。为什么!

木村：お葬式の時、二人でひとつの骨(ほね)を箸(はし)でつかむからです
        葬礼的时候,因为两个人要用筷子夹人骨头!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-8 11:43 编辑 ]

老板是猪

箸(はし)と箸(はし)で食(た)べ物(もの)をつかんでは駄目(だめ)ですよ。
     用筷子和筷子把食物夹起来吃 我做不到!

不能用筷子和筷子夹食物。

錬金術師

我知道什么意思了...
在日本吃饭时禁止用筷子去接对方夹的菜喔. 因为这是人火化之后,家属要互相夹死者骨头必须做的一个动作. 所以日本人很忌讳吃饭时有此动作.

懂了不?

melanie

日本では死者を火葬したあと、二人一組になって、ひとつの骨をそれぞれの箸で同時に持ち、骨壷に入れます。
ですから、食べ物をふたつの箸で同時に挟むのを嫌います。