在暴風雨前夕...

makingluv

請問一下各位.

日語~在暴風雨前夕...總是一片寧靜/沉寂的~是什麼?

謝謝

木棉

嵐の前に静かになる

jinguangri119

嵐の前の静けさ。(暴風雨前的靜寂)

四海縦横

嵐(あらし)の前の静けさ

暴風雨が襲来する前に辺りが一時静まり返るところから、変事が起こる前の不気味な静けさをいう。

jinguangri119

１　 大雨（おおあめ）→　大雨
大雨に見舞われました。（遇上大雨）  
２　 大粒の雨（おおつぶ の あめ）
大粒の雨が降りました。（下大雨）  
３　 長雨（ながあめ）＝霖雨（りんう）、地雨（じあめ）　→淫雨
長雨が続いている。（淫雨連綿；連天下雨）  
４ 雷雨（らいう）
激しい雷雨に見舞われました。  
５  暴風雨（ぼうふうう）＝嵐（あらし）
嵐の前の静けさ。(暴風雨前的靜寂)
嵐のような拍手。(暴風雨般的掌聲)  
６ 小雨（こさめ）＝霧雨（きりさめ）
小雨だから、ひとっ走り行ってこよう。(只不過是微微細雨，到外面去跑一趟好不好！)
霧雨だから、傘がなくてもいいだろう。(只不過是微微細雨，沒有傘也不打緊吧！)  
７ 糠雨（ぬかあめ）＝小糠雨（こぬかあめ）→　毛毛細雨
糠雨の中を濡れながら歩きます。(在毛毛細雨中漫歩)
窓の外は小糠雨に煙っていました。(窗外煙雨濛濛)  
８ にわか雨 ＝驟雨（しゅうう）、村雨（むらさめ）→　驟雨
にわか雨に遭って、すっかり濡れた。（遇上驟雨，弄得全身濕透。）  
９ 通り雨（とおりあめ）→　過雲雨
通り雨だから、じきに止むでしょう。   
１０ 天気雨（てんきあめ）＝日照り雨（ひでりあめ）、きつねの嫁入り
→（露著太陽下雨）  
１１ 夕立（ゆうだち）→　夏天傍晩的雷陣雨
夕立が来て、少し涼しくなりました。（下了一場陣雨，涼快多了。）  
１２ スコール(squall)　→　急風陣雨
スコールに遭い、びしょ濡れになった。（遇上急風陣雨，渾身濕透了。）  
１３ 涙雨（なみだあめ）→　微雨   
１４ 慈雨（じう）＝恵みの雨　→　甘霖、及時雨
慈雨が田畑を潤した。  
１５ 小降り（こぶり）
もう少し小降りになってから帰りましょう。（等雨下得小了以後才回去吧！）  
１６ 本降り（ほんぶり）＝大降り（おおぶり）、土砂降り（どしゃぶり）、ざあざあ降り
大降りになる前に早く帰りましょう。（趁雨勢還不太大，早點回去吧！）
土砂降りになってひどい目に遭った。（遇著傾盆大雨，倒了大楣。）  
１７ やらずの雨 →留客的雨  
１８ 春雨（はるさめ）→春霖  
１９ 五月雨（さみだれ）→陰暦五月初下過不停的雨  
２０ 秋雨（あきさめ）→秋雨  
２１ 時雨（しぐれ）→秋冬之交的陣雨
２２ 氷雨（ひさめ）→冷雨  
２３ 滝のような雨  
２４ 霧のような雨  
２５ 降り続く雨