动词可能形,を还是が

mizuho_2006

前几天看标日的时候,无意中发现了一句
本当のことを話せない。
按说动词变为可能形，助词を也要变成が的，但是这里却是を
我自己的观点是用を和が所表达的含义不同

本当のことが話せない。＝本当のことを話すことができない。  个人能力不够,以至于"不能"说实情
本当のことを話せない。＝本当のことを話すわけにはいかない。 因某些外在因素(比如说了实情会带来麻烦)所以"不能"说。

以上只是我个人的理解，不知道对不对？

錬金術師

我觉得是一样的 没什么区别!!!!!!

mizuho_2006

を和が一样吗

kosakana

我只知道 を 后面跟 他动词，
         が 后面跟 自动词。

jiang9084

可能态前面一般都是接が的。

kinomoto

LZ说的没错
就算是能动词前面也有接を的情况
を的个人主观、主动性很强；が表客观性能够与否
を和が在接续能动词时虽然翻译看似无区别，但表达的内在含义，关于说话者意愿是有区别的

万年雪

一开始学习我对被动形,使役形还有能动态也学得很模糊. 有时间只是想记单词.
不过查字典复习了一下.
れる　られる　 其实有表示被动的意思,也表示可能态.

昨日、病気で学校に行かれませんでした

昨日、病気で学校に行けませんでした
其实,后者是前者变化来的.


1     私は本当のことが話せない　　我不会说真事情.

2     私は彼に本当のことを話されない　　我没有被他说真的事情   可认为,我没有被他揭底吧

3     私は彼に本当のことを話させない　　我没有让他说真事情,　

2  是否  話されない　可以变成 　話せない　　 我不知道.
反正,可以说
私は本当のことが話されない。
能否说,私は彼に本当のことを話せない　　我不知道.
　

mizuho_2006

又想起来一个问题
我不能失去你。 应该怎么翻译
君を失ってはいられない。
君を失うわけにはいかない。
君を失えない。

第一种表达应该没问题，后面2种呢？

kinomoto

君を失ってはいられない。
强调失去后的结果

君を失うわけにはいかない。
非常强调主观意愿

君を失えない。
强调主观意愿，所以是を，强调是动作失う

猫の手

原帖由 mizuho_2006 于 2008-8-8 12:44 发表
前几天看标日的时候,无意中发现了一句
本当のことを話せない。
按说动词变为可能形，助词を也要变成が的，但是这里却是を
我自己的观点是用を和が所表达的含义不同

本当のことが話せない。＝本当のことを話すこ ...

简单地说强调的重点不同

用「が」时强调动作的状态
用「を」时强调动作的内容

mizuho_2006

原帖由 kinomoto 于 2008-8-8 17:16 发表
君を失ってはいられない。
强调失去后的结果

君を失うわけにはいかない。
非常强调主观意愿

君を失えない。
强调主观意愿，所以是を，强调是动作失う

也就是说都对？意思是一样的吗？

mizuho_2006

原帖由 猫の手 于 2008-8-8 17:36 发表

简单地说强调的重点不同

用「が」时强调动作的状态
用「を」时强调动作的内容

我感觉两个意思不一样
汉语里的“不能”，应该不是只有一个意思吧

金泽

原帖由 kosakana 于 2008-8-8 15:23 发表
我只知道 を 后面跟 他动词，
         が 后面跟 自动词。

↑这只不过是判断他动词和自动词的一个线索而已，最好不要这么简单地判断谁是他动词或自动词。

猫の手

読売新聞

谷は、「家族の協力がなければ、ここまでチャレンジすることはできなかった。（帰国後は）感謝の気持ちを持って主婦をしたいと思う」と話し、３６歳で迎える２０１２年ロンドン五輪については、「自分自身の気持ちだけでは決めかねる」と話すにとどまった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080810-00000002-yom-spo


産経新聞

銅メダルに終わった柔道女子４８キロ級の谷亮子（３２）は試合後、今後の身の振り方について、「家族のサポートなくして、チャレンジはなかった。これからは主婦がしたい。終わったばかりなので決められないが、みんなと相談して決めたい。母として五輪出場できるとは夢にも思わなかった」と述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080809-00000939-san-spo


「～をしたい」与「～がしたい」的区别让很多学习日语的人头痛。其实在日本人的眼里已经没有什么区别了。

例如，在谷亮子获得柔道铜牌以后的报道中，就出现了上述的情况。谷本人究竟是怎么说的，因为没有视频和音频资料而无从考证。

如果非要说二者之间的区别的话，前者强调动作的内容，后者强调动作的状态。