劉翔名前の由来

老板是猪

名前の由来
劉翔の名は、最初、「劉吉」と名づけられる予定だった。（当時、父の姓を姓とし、母の姓を名とするつけ方が流行っていた。）しかし、この「劉吉」という名は、北京語（中国語の標準語）で、留年を意味する「留級」というものと発音が同じだったので、親戚から拒否された。その後、彼のおじは、丈夫な子に育つようにと願いを込め、「劉強」という名前を出してはみたものの、母親に反対された。当時、近所に「強強」という子がいて、その子は言うことを聞かない子だったからだ。最終的に、おじは「劉翔」という名前を出した。「翔」と「強」は北京語及び上海語（中国語の方言の一つ）で発音が似ており、「翔」という字は縁起が良く、飛翔の意味もあるので、彼の名前は「劉翔」に決まった。

颓废的至美

日本人写得？
他们连这事都调查？

老板是猪

刘翔本应叫刘吉(由于当时流行把父亲的姓氏作为姓，母亲的姓氏作为名。刘翔父亲叫刘学根，母亲叫吉粉花，二字相加的普通话发音像留级，因此被亲戚否决。其后刘翔的叔叔和姑父提出了刘强的名字，希望他身体强壮，但又被刘翔母亲反对，因当时住在他们家附近的孩子叫“强强”，是个不听话的孩子。到了最后，姑父提出了刘翔的名字，“翔”和“强”在上海话发音差不多，加上“翔”有飞翔和吉祥的意思，因此，刘翔这个名字最终成立了。

adang

。。。
晕
每个人的名字都有个由来的吧

ayumi162

哈哈，日本人也好八卦阿
这事儿中国人都不大晓得呢

erictengfei

我不知道的

garret71251

他们从哪里调查出来的啊？知道这么祥细，虽然名字都有说法，但是调查到这样的地步也不容易啊．

天才2号

不错～

boyuanyezi

汗，看出来了日本人蛮空闲的，呵呵