教えて！イームズ……

アロエ · 发表于 2008-8-8 14:51:27

次の単語はどういう意味か、教えてください。
１、イームズ
２、ゴルビジェ
３、ヤコブセン
４、ネルソン
５、アイリーングレイ
６、イサムノグチ
７、バルセロナチェア
８、スネークソファ
９、カスティリオーニ
宜しくお願いします。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:51 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-8-8 14:58:26

ゴルビジェ
柯布西耶(Le Corbusier)-建筑设计-环艺设计-设计之家

イームズ
查尔斯和蕾·伊默斯(Charles and Ray Eames)

把英文找出来就可以了。

アロエ · 发表于 2008-8-8 15:12:02

不对啊，我请教的这几个单词应该是商品的名称或是种类什么的，不是人名。还有，怎样将日文翻译成英文啊？这好像很难耶。

kinomoto · 发表于 2008-8-8 15:24:30

ネルソン
乔治·尼尔森(George Nelson)：美国极具影响力的建筑师家俱设计师和产品设计师

ヤコブセン
阿纳·雅各布森（Arne Jacobsen）丹麦著名建筑师、设计师

kinomoto · 发表于 2008-8-8 15:26:13

……很好，看了前4个名字才发现他们的共通点都是室内家具、家居相关
LZ以后应该说明，名字很多
比如尼尔森还有：
霍拉提奥·尼尔森(Horatio Nelson)：英国海军提督
就算是乔治·尼尔森，美国还有个同名的国家宇航员

アロエ · 发表于 2008-8-8 15:55:48

那上面几个单词到底什么意思啊？改怎么翻译啊？翻译成人名呢，还是翻译成和他有关的家具名称？

kinomoto · 发表于 2008-8-8 16:01:41

不是有这种说法嘛- -
【デザイナーズ家具探し】
就是专门找职业家居设计名师们设计的家具- -收藏也好，使用也罢

有的人就是要王五设计的东西，张三设计的也要

アロエ · 发表于 2008-8-8 16:44:36

你怎么知道【デザイナーズ家具探し】这句话的啊？我就是因为工作需要才要查上面的单词的。デザイナーズ是职业家具设计名师的意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 教えて！ イームズ……