这个题目怎么选？本人（　　）会場を决めてしまったら……

sundaysilence · 发表于 2008-8-8 17:03:21

本人（　　）会場を决めてしまったら、あとで何を言われるかわからないぞ。
１　ぬきに　　２　しだいで　　３　によっては　　４　にかかわらず

我看不懂后半句的意思，不知道怎么选。并翻译一下。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:51 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 17:14:39

1.....................

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 17:17:26

会场决定没有征求(他)本人的意见,到时候会不会被说我就不知道了!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-8 17:24 编辑 ]

kinomoto · 发表于 2008-8-8 17:18:37

未经他本人就决定会场的话，过后还不知道要被他怎么骂

japanese161 · 发表于 2008-8-9 17:43:09

没经他本人同意就决定会场，稍后也不知道会不会被（他）说什么..（自问的口气）

没.....就.......
表示忽略，省去..... 选【ぬきに】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这个题目怎么选？本人（　　）会場を决めてしまったら……