尽管已经进入了深秋【已解决感谢 xiulingwu】

Miya.Gu · 发表于 2008-8-9 11:09:55

尽管已经进入了深秋，外滩依旧是很热闹
这么翻译可以么？
晩秋に入てにもかかわらす、バンドは賑やかなあります

注释：『』にもかかわらす是“尽管。。。却依然。。。。”的意思，貌似用在这里比较合适，不知道这么说对不对哦

[ 本帖最后由 Miya.Gu 于 2008-8-9 11:29 编辑 ]

xiulingwu · 发表于 2008-8-9 11:20:51

晩秋になったけれど、バンドはまだ活気がつきますね

ご参考して

xiulingwu · 发表于 2008-8-9 11:25:25

にもかかわらす　一般是后面接消极的事情
たとえば；大雨が降ってにもかかわらす、運動会は相変わらず続きます

Miya.Gu · 发表于 2008-8-9 11:30:24

にもかかわらす后接的是消极的事情？哦，貌似老师没说过哈，明天我去问问清楚。不过这句句子的话，貌似秋天也是很消极的东西。。。俄。。。可能不是。。。

[ 本帖最后由 Miya.Gu 于 2008-8-9 11:31 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-8-9 15:24:43

にもかかわらず　没有后接消极一说啊

晩秋の季節に入ったにもかかわらず、バンドはあいかわらず賑やかである。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-9 16:16:08

晩秋の季節に入っても、バンドがいつも通り賑やかです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 尽管已经进入了深秋【已解决感谢 xiulingwu】