位置コーディングマップ

rikokushin

有这样一个东西

［図4］本発明の放射線検出器及び従来の放射線検出器の位置コーディングマップを示す。
不知道这里的位置コーディングマップ该怎么翻译
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外，同一文章中的


［図5］本発明の放射線検出器のエネルギースペクトルを示す。
这个【图5】上的两个英语该如何翻译好啊
channels   
relative counts
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PS：

全文见：http://www.wipo.int/pctdb/images ... 135726/07135726.pdf

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2008-8-9 22:36 编辑 ]

wumch

不是本专业，但是看了文章后，如下翻译，希望有帮助

位置コーディングマップ    位置编码图（伽玛射线打入检验体发光部）

エネルギースペクトル  能谱
channels             频道  
relative counts    相对值（计数）