咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1194|回复: 5

鯉にはあるが鱚にはない

[复制链接]
发表于 2004-10-7 11:42:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
   クイズブームにあやかって、ことばの問題。 「鯖に(さば)あって鰯に(いわし)ない。鯉に(こい)はあるが鱚に(きす)はない。鰆に(さわら)あって鮗に(このしろ)ない。鰤に(ぶり)はあるが鱈に(たら)はない。さて、何でしょう」 「ない」グループの「鰯・鱚・鮗・鱈」は、すべて日本で作られた漢字で、これを国字という。漢字は中国から伝わってきたが、そのとき、日本のものに対して漢字を当てはめていった。しかし、中国にないものの名前や概念は、漢字では書き表せない。そこで、それらを漢字で書き表すために、中国の漢字をまねて日本で新しく漢字を作り出したのである。 右に挙げたほか、「躾・(しつけ)峠・畑・辻・(つじ)塀・枠」なども国字である。そして、国字の読み方は日本のことばに当てはめたので、ほとんどのものは訓だけで音がない。 「ある」グループの「鯖・鯉・鰆・鰤」は中国から伝わった漢字で、「セイ・リ・シュン・シ」という音がある。ということで、問題の答えは「漢字の音」。相当高級な問題で、正解者はかなりの漢字通、あるいはクイズマニア。
    
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-7 12:43:38 | 显示全部楼层
難しそうですね!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-7 12:58:02 | 显示全部楼层
何を説明しましたか?
でも、酷いれ~~~~ 
私に日本語を教えてください、どのようか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-8 19:18:47 | 显示全部楼层
ごめん、頭が腫れた~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-9 15:48:35 | 显示全部楼层
そんな~もしかして分からないの
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-9 20:18:37 | 显示全部楼层
つまり、中国漢字と日本漢字のことだろう
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-10 13:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表