鯉にはあるが鱚にはない

nioumiya

  　クイズブームにあやかって、ことばの問題。　「鯖に（さば）あって鰯に（いわし）ない。鯉に（こい）はあるが鱚に（きす）はない。鰆に（さわら）あって鮗に（このしろ）ない。鰤に（ぶり）はあるが鱈に（たら）はない。さて、何でしょう」　「ない」グループの「鰯・鱚・鮗・鱈」は、すべて日本で作られた漢字で、これを国字という。漢字は中国から伝わってきたが、そのとき、日本のものに対して漢字を当てはめていった。しかし、中国にないものの名前や概念は、漢字では書き表せない。そこで、それらを漢字で書き表すために、中国の漢字をまねて日本で新しく漢字を作り出したのである。　右に挙げたほか、「躾・（しつけ）峠・畑・辻・（つじ）塀・枠」なども国字である。そして、国字の読み方は日本のことばに当てはめたので、ほとんどのものは訓だけで音がない。　「ある」グループの「鯖・鯉・鰆・鰤」は中国から伝わった漢字で、「セイ・リ・シュン・シ」という音がある。ということで、問題の答えは「漢字の音」。相当高級な問題で、正解者はかなりの漢字通、あるいはクイズマニア。
    

doc_li

難しそうですね！

baobaofall

何を説明しましたか？
でも、酷いれ～～～～　
私に日本語を教えてください、どのようか？

kyooryoo

ごめん、頭が腫れた～～～

nioumiya

そんな～もしかして分からないの

旁若无人

つまり、中国漢字と日本漢字のことだろう