ゾーン単位の手元スイッチ什么意思？

whylt · 发表于 2008-8-11 08:40:52

请教：ゾーン単位の手元スイッチ
什么意思？

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 08:59:31

我只是游客 · 发表于 2008-8-11 09:09:20

ゾーン就是区域　スイッチ就是开关
应该翻译成每一个部分的当前开关

whylt · 发表于 2008-8-11 10:22:39

手头开关当前开关 --- 似乎中文里没有，不知道中文是什么样专业说法
但是意思能明白的。

谢谢！

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 10:37:08

可以翻译成每个单元的综括开关!

kuni · 发表于 2008-8-11 20:19:18

手元スイッチ＝＞リモートスイッチ＝＞遥控开关

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ゾーン単位の手元スイッチ 什么意思？