teki

アツキ

以下几个词的「の」，如何翻好?请教!　关键是「的」字的翻译。 １、配達屋　　　送报的 ２、弁当屋　　　卖盒饭的 ３、殺し屋　　　？？？ ４、新聞や　　　？？？ ５、男のメガネ　　男人用的眼镜 ６、メガネの男　　带眼镜的男人 ７、犬の首輪　　狗的项圈 ８、首輪の犬　　带项圈的狗 ９、クマのぬいぐるみ　　　　？？？ １０、ＴＢＳの女子アナ　？？？　 １１、パソコンの部屋　　　　有電脳的房間 １２、携帯電話のストライプ　手機的吊件 １３、政治家の田中　　政治家田中 １４、日本語のツール １５、画像の検索 １６、電車の切符　　　车票 １７、電車の時刻表　　电车的时间表 １８、時計の針　　　　钟的时针 １９、紙の質　　　　　纸的质量 ２０、洋服の青山　　　 ２１、引越しのサカイ

nodoame

3, 杀手 4, 报社 9, 熊的绒毛玩具 10, TBS(日本一家电视台) 的女播音 上面有の的,你可以翻成的,没の的你为什么要加的呢?

张婧

14日语工具 15画像查找

アツキ

谢谢nodoameさん和张婧さん！ １、配達屋　　　送报的 nodoame さんの指摘「没の的你为什么要加的呢?」 「送报的」的「的」字」必须加吧?

nodoame

1, 配達屋　　　(并不都是送报的, 送邮件,盒饭的都属于配達)是指做投递业的那些人或地方         　的当然可以用,用的结尾的话,比如(卖盒饭的)有点口语话吧

アツキ

nodoame さん、ありがとうございます。 那么您认为「配達屋」是不是可以翻成「送货人」? 「送报的」用日文还是「新聞配達屋」比较合适吧。 「送饭合的」===>「弁当配達屋」

nodoame

下面是引用アツキ于2004-10-8 10:33 AM发表的 : nodoame さん、ありがとうございます。 那么您认为「配達屋」是不是可以翻成「送货人」? 「送报的」用日文还是「新聞配達屋」比较合适吧。 .......

どう致しまして 其实我也没太注意「的」的用法 我想「配達屋」可以翻成「送货人」或「托运站」吧 有好多现代的中文说法也不是很严谨,基本的意思表达清楚就可以了 你说是不是

アツキ

再请问，为什么有的「の」在中文里是不必要的，而在日文里却是必须的呢?比如: 空の上の雲　　　天（の）上的云 海の中の魚　　　海（の）里的鱼 家の中の物　　　家（の）里的东西

みなみ

１、配達屋　　　托运处 ２、弁当屋　　　盒饭店 ３、殺し屋　　　杀手 ４、新聞や　　　报刊销售点 ５、男のメガネ　　男用眼镜 ６、メガネの男　　带眼镜的男人 ７、犬の首輪　　狗项圈 ８、首輪の犬　　带项圈的狗 ９、クマのぬいぐるみ　　　熊形罩衫(或者布熊娃娃?看上下文定) １０、ＴＢＳの女子アナ　TBS女主播 １１、パソコンの部屋　　　　电脑房 １２、携帯電話のストライプ　 手机挂件 １３、政治家の田中　　政治家田中 １４、日本語のツール   日语工具 １５、画像の検索     图像检索 １６、電車の切符　　　火车票 １７、電車の時刻表　　火车时刻表 １８、時計の針　　　　闹钟的指针 １９、紙の質　　　　　纸质 ２０、洋服の青山　　　青山洋服店 ２１、引越しのサカイ   搬迁界线?

アツキ

［屋］（造語） ①それだけを専門に扱う職業（の人）。〔その商店を指す場合もある〕 　例 　肉屋・八百屋・植木屋・事務屋・技術屋・何でも屋 ②（いつも）そうする（いう）傾きの有る人。 　やかまし屋・気取り屋 重要的是「～屋」和中文的「的字結構」的関係。

みなみ

纠正： 引越しのサカイ：坂井搬家公司