求救求救~~ 这句话翻译この町は勝負事に熱くなる人が多くて助かるわね。

神の领域 · 发表于 2008-8-11 15:33:02

この町は勝負事に熱くなる人が多くて助かるわね。
是什么意思啊？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:20 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 15:42:01

原帖由 神の领域 于 2008-8-11 04:33 PM 发表
この町は勝負事に熱くなる人が多くて助かるわね。
是什么意思啊？

幸亏这个城镇有很多喜欢争强好胜的人，这下可得救了。

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 15:43:34

この町は勝負事に熱くなる人が多くて助かるわね

这个镇就是因为有很多的人热忠于比赛竞技,所以才被挽救了!

神の领域 · 发表于 2008-8-11 15:51:34

原来如此我光理解了前面意思了就是没明白助かるわね应该是这样翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求救求救~~ 这句话翻译この町は勝負事に熱くなる人が多くて助かるわね。