咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 625|回复: 2

[翻译问题] [急]惡整

[复制链接]
发表于 2008-8-12 08:45:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
我一直想不通~為什麼要惡整一個完全不認識的人
感覺像已經計畫好的事情
真的很過分


*******************麻煩幫忙翻譯一下~~~謝謝~意思同~可不照文翻也行
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-12 08:48:46 | 显示全部楼层
わたしずっと分からないだ。なぜ顔も知らない人にいたずらするなんか。
よく計算したことよう、気がするだけど
酷いわ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-12 08:54:35 | 显示全部楼层
我一直想不通~為什麼要惡整一個完全不認識的人
感覺像已經計畫好的事情
真的很過分

どう考えても分からないことが有ったが、一人のぜんぜん知らない人を散々愚弄するなんか何でだよ!事前にたくらんでたような感じがして、本当にひどいだよ!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 10:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表