帮忙翻译一句话 本会の特徴は公共……

tufeinazi

本会の特徴は公共、大学、学校といった館種をこえた全国規模の学術研究団体ということ、現場と研究者が一体となって研究活動を進めていることにある。
谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-13 18:21 编辑 ]

錬金術師

本会の特徴は公共、大学、学校といった館種をこえた全国規模の学術研究団体ということ、現場と研究者が一体となって研究活動を進めていることにある。
本会的特点在于,首先是一个胜过公共,大学以及学校设施的全国规模的学术研究团体,另外现场人员和研究人员是融为一体推进研究活动的!

天の寵児

原帖由 tufeinazi 于 2008-8-12 03:56 PM 发表
本会の特徴は公共、大学、学校といった館種をこえた全国規模の学術研究団体ということ、現場と研究者が一体となって研究活動を進めていることにある。
谢谢！

訳：
本协会的特征就在于，本协会是超越了公共，大学，学校各馆种的，全国规模的学术研究团体，在现场和研究人员成一体化的基础上，进行研究工作的。