怎么理解超过25名的每50名选一个？

tufeinazi · 发表于 2008-8-12 16:18:21

定数は各ブロックの会員数の最初の25名までについては1名とし、25名をこえる会員数については50名ごとに1名を加える。
怎么翻译
超过25名的每50名选一个？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:22 编辑 ]

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-12 16:37:16

定数は各ブロックの会員数の最初の25名までについては1名とし、25名をこえる会員数については50名ごとに1名を加える。

定数是每个联盟里的会员数的最初的25名里取一名，超过25名的时候每50名加一个。

lz的想法是对的。
ご参考まで。

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 16:41:22

人员定额为，各集团会员数在达到最初的25名为止的（管理员）为1名，至于会员数超过25名的场合，每50名会员配备1名（管理员）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么理解 超过25名的每50名选一个？