名词职务岗位的“担当”怎么翻译恰当

tufeinazi · 发表于 2008-8-12 22:10:43

名词职务岗位的“担当”怎么翻译恰当
如出版担当広報組織担当学術会議担当国際交流担当

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 22:15:04

你是要中文翻译成日语
还是日语到中文?

tufeinazi · 发表于 2008-8-12 22:22:38

日语到中文即那里面的日语“担当”翻译成中文如何表达好负责人？

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 22:24:00

现在中国人比较能接受的翻译就是直接说成担当就行了!

你说成负责人也可以,但是我怕别人会误解!

说担当是绝对没有错的!

風之翼 · 发表于 2008-8-13 00:04:31

担任某项工作；负责某项工作
一般翻译成“负责人”
汉语的“担当”和日语的“担当”，意思可是有差别的！

ヒイロ · 发表于 2008-8-13 00:08:46

感觉电视剧后面打字幕的时候，都是直接写“广告宣传 XXX”等……是不是可以直接写“出版 XXXXX”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 名词职务岗位的“担当”怎么翻译恰当