请教“聞くにたえない”与“聞きにくい”的区别～

shin27 · 发表于 2008-8-13 12:09:15

在这个句子中：二人はよほど仲が悪いのだろう、いつも（聞くにたえない）言葉で言い争っている。
括号里为什么不能填“聞きにくい”？
两个词在含义和用法上有什么区别？
教えてくれてどうもありがとうございます～

wumch · 发表于 2008-8-13 12:11:54

聞くにたえない听不下去，听得忍受不了
聞きにくい听不清楚

shin27 · 发表于 2008-8-13 12:37:57

灵格斯的翻译：
聞き難い [kikinikui] [ききにくい]
（1）〔聞くにたえない〕不好听bù hǎotīng,难听nántīng.
聞き難い下品な冗談
难听的下流笑话.
（2）〔たずねにくい〕不好意思问bù hǎo yìsi wèn,不好bùhǎo问.
自分のことは聞き難い
自己的事┏不好意思问〔不好问〕.
（3）〔聞きとりにくい〕听不清楚tīngbuqīngchu,难以听见nányǐ tīngjian.
話が小声で聞き難い
语声小听不清楚.
-----------------------------------------------------------------------
在第一种解释中这两个词的意思是一样的。。。聞きにくい也有难听、听不下去的意思啊～

wumch · 发表于 2008-8-13 12:58:22

虽然有这个意思，但是不能死用

比如一定要用“聞きにくい”的话，我觉得是

二人はよほど仲が悪いのだろう、いつも聞きにくい下品な言葉で言い争っている。

“聞きにくい”有很多意思所以跟“聞くにたえない”相比较意思很模糊

shin27 · 发表于 2008-8-13 13:05:53

なるほど、どうもありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教“聞くにたえない”与“聞きにくい”的区别～