捨てうち作業

dandan25 · 发表于 2008-8-13 12:47:54

成型チョコ停時の捨てうち作業は決められており実施されているか判る管理体制になっている　

各位,如题, 成型チョコ停時の捨てうち作業怎么翻译?谢谢先.

dandan25 · 发表于 2008-8-13 13:07:49

捨て打ち　指的是什么呢?
扔出去打

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 14:01:34

这句话哪儿来的?巧克力厂???

dandan25 · 发表于 2008-8-13 15:03:04

好像是制作密封件(O形圈)的,我看不懂!

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-13 15:47:06

うち
［接頭］動詞に付いて、その動作・作用を強めたり、語調を整えたりする。また、少し、ちょっと、の意を添えることもある。

成型チョコ停時の捨てうち作業

巧克力成型工序停止时的丢弃作业。

dandan25 · 发表于 2008-8-13 16:37:12

谢谢欲睡临风
谢谢炼金

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 16:37:55

惭愧没帮到你什么忙.....!

dandan25 · 发表于 2008-8-13 16:40:42

怎么说没帮到忙呢?
能回复问题,已经很感激了!

neng1972 · 发表于 2008-8-13 16:49:50

チョコはちょっとの意味。成型チョコ停時の捨てうち作業は決められており実施されているか判る管理体制になっている　
一时停止成型时的报废作业是否有规定并能判断是否实施的管理体制

如果是O型圈的话,那肯定是模具成型,那就是冷模件的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 捨てうち作業