又要求助翻译大人了 1人の責任にするべからず。

zhaoxiaojie · 发表于 2008-8-13 14:01:45

1人の責任にするべからず。
2説明して、やってみせて、やらせてみせて、指導することを怠るべからず。
3指導は愛情をもって、感情でしかるべからず。
4決められたドライバー以外、使用するべからず。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:23 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 14:06:31

1人の責任にするべからず。
不应该推卸责任!
2説明して、やってみせて、やらせてみせて、指導することを怠るべからず。
进行说明,做给对方看,叫对方做给看,指导等这些都不能疏忽!
3指導は愛情をもって、感情でしかるべからず。
爱情这里不知道怎么翻译!
4決められたドライバー以外、使用するべからず。
除了规定的几个驾驶员以外谁都不能使用

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 14:10:04

意译
指导时要有感情要认真,不能凭情绪去训斥人!

chinimei · 发表于 2008-8-13 14:16:42

3指導は愛情をもって、感情でしかるべからず。
这样理解如何？
指导要充满爱心,不可有情绪地加以责备。

zhaoxiaojie · 发表于 2008-8-13 16:07:28

太谢谢了呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又要求助翻译大人了 1人の責任にするべからず。

评分

回复 4楼 chinimei 的帖子