狠高兴看了祢菂演唱会

yiyi382

要写信.
翻译机翻菂不确定.
麻烦找人确认翻译一下.
谢谢.
(千万不要用翻译机菂,)

狠高兴看了祢菂演唱会.
真菂祢菂每一样东西莪们都狠喜欢.



[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-14 03:03 编辑 ]

錬金術師

あなたのライブを見れた、よかったと思う
あなたに関するあらゆる物が全部好きです！



[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-13 21:36 编辑 ]

lsy_0328

コンサートをご覧になれまして、非常にうれしいです。
君のすべてが大好きです。

LEO加藤

狠高兴看了祢菂演唱会.
真菂祢菂每一样东西莪们都狠喜欢

日本語らしくしましょうか？
ファンとして送る場合（作为粉丝送信）
最高のライブを拝見させていただきました。
いつも応援しています、大好きです。

親しい間柄で　友人として送る場合（作为好朋友送信）
ライブを見たよ　本当に素晴らしかったぜ！
これからもがんばってくれ！応援は俺にまかせろ！

普通の知り合いとして送る場合（作为一般朋友送信）
ライブを見ました。本当に素晴らしかったと思います。
私もすごく楽しい時間を過ごさせてもらいました。
これからもがんばってください。いつも応援しています。

＃あなたのすべてが大好きです　といったような表現は控えた方がよろしいかと思われます

それとご覧になる　という　尊敬表現は　相手に対して使うものであり、自分がご覧になるとは言いませんので、勘違いされませんように注意してください。

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-8-13 20:33 编辑 ]

LEO加藤

蛇足（だそく）かもしれませんが、勘違いされているようなので、説明します。
あなたのライブを見れたらうれしいんです
→～したら　は　仮定ですので、既成事実を述べる場合には不適切です。

本例において
狠高兴看了祢菂演唱会
→すでにライブ（コンサート）を見た→既成事実→仮定ではない
結論として　あなたのライブを見れたらうれしいんです　は正しくありません。

錬金術師

指摘されて、ありがとうございました！　

dingyj1001

勉強になりました。すごいですね、4階の人は、もしかして、日本の方？じゃなければもっとすごいと思うわ

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-8-13 22:40 编辑 ]