为什么ですか不做疑问句式的翻译……

亚弥

1 . 有这样一段对话
　　わあ、スルケの　ハンカチですか。（哇，是真丝手绢啊。）
　　ええ。スワトウの　ハンカチです。（嗯。是汕头的手绢。）
   为什么ですか不做疑问句式的翻译，是不是由下文决定的，还是在中日翻译中有这样的特殊情况，有什么说法没有~？

2.  （　　　　　　）ーーそれは　李さんの辞書です。要参照答句写出疑问句
　　标准答案是：これはだれの辞書ですか。
　　但是因为“辞書”是中心名字，可以问成“これは何ですか。”么~？


3.  将“那是谁的伞？”译成中文，答案给的是“あれは　だれの傘でうか。”
   可否译成“あの傘はだれのですか。”呢~？


因为是起步刚学，有很多不懂，请大家多多包涵~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-15 04:39 编辑 ]

艾可路地

小艾的基本功也不好，先按自己理解回答下

1、这句中的スルケのハンカチですか结合下文来看应该是降调，故翻成感叹(陈述)句；如果遇到的同样的句子但是是升调的话，翻译成疑问句。

2、如果问句是“これは何ですか”，回答一般都是“それは辞書です”，这又和日本人在日常交流中的礼节有一定关系，说来话长。

3、“あれはだれの傘でうか”这句话译为“那是谁的伞”没有半点问题（着重于询问伞的所有者是谁）；至于“あの傘はだれのですか”这句话，由于强调的是“傘”，所以表达的意思应该更倾向于“那把伞，是谁的？”（给人的感觉是伞本身比较抢眼）。

亚弥

恩~谢谢小艾~~