求教：一句翻译中文是：我要不起，我不要了。

weiwei_85919 · 发表于 2008-8-14 09:35:51

中文是：我要不起，我不要了。
请高手指点，要不起，怎么翻译为好？自己认为是不是用～がたい？~かねる？求教！
万分感谢~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-15 04:45 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-8-14 09:44:28

i can't afford it, so i give up~~~
XXに耐えられないから、諦めます。

Pls forgive me~

錬金術師 · 发表于 2008-8-14 10:30:54

麻烦楼主把情况说清楚..要不起不要了

我的理解是打牌...........................或者买东西不知道是哪种!!这样问实在不知道你问什么!

老板是猪 · 发表于 2008-8-14 10:34:28

我要不起，我不要了。

買い物
　高すぎで変えない、もういらないです。

トランプゲーム
　パス

weiwei_85919 · 发表于 2008-8-14 10:38:48

谢谢楼上三人的解答，我说的要不起，是指一封情书中我看到的一句话，原话是你的感情我要不起，所以这句话想不出来怎么翻译？
指教一下，感谢喃~

老板是猪 · 发表于 2008-8-14 10:48:13

君からの愛は受けられないのさ

weiwei_85919 · 发表于 2008-8-14 10:51:08

这么简单，谢谢啊，看来我是钻进牛角尖里面去了喃~
都没有想到，还是自己不足啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教：一句翻译中文是：我要不起，我不要了。