爸爸得了脑动脉瘤，做了两次开颅手术

christine1

各位达人:

我学日语时间不长，所以不太会说，麻烦各位能否帮我翻译一下下面的话?

“爸爸得了脑动脉瘤，做了两次开颅手术，爸爸是独子，没有兄弟姐妹，家中只有妈妈一人在照顾爸爸，忙不过来，我必须回去和妈妈一起照顾爸爸，为妈妈分担，这是我的责任，所以才辞了之前的工作。”

以上

麻烦各位了！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-15 04:44 编辑 ]

沉醉

父は脳での腫瘤の病気がかかりました、二回の手術を受けました。父は一人の子で、兄弟はありません、家には母だけ父の面倒を見ています。やることが多いから、母と一緒に父の面倒を見なわなければならない。これは私の責任で、だから、前の仕事をやめました。
以上です

melanie

父は脳動脈瘤（のうどうみゃくりゅう）をわずらい、二度、開頭手術を受けました。
父は一人っ子で兄弟がありません。
母がひとりで父の介護をしているので、母はすごく大変です。
私は母の負担を軽くするため、母と一緒に父の介護をしなくてはなりません。
これは、私にとってはやらねばならぬことです。
それで前の仕事をやめました。

老板是猪

爸爸得了脑动脉瘤，做了两次开颅手术，爸爸是独子，没有兄弟姐妹，家中只有妈妈一人在照顾爸爸，忙不过来，我必须回去和妈妈一起照顾爸爸，为妈妈分担，这是我的责任，所以才辞了之前的工作。”

親父は脳腫瘍で２回オペを受けました。一人っ子のため兄弟一人もいないです。お袋さん一人で毎日忙しい看病生活を何とか送っています。自分の責任と思いますが少しでもお袋さんの負担を減し、退職しまいた。