原本想今天给你发邮件，但是今天没法给你发，对不起

雨薇 · 发表于 2008-8-14 16:41:09

原本想今天给你发邮件，但是今天没法给你发，对不起
怎么说地道点，谢谢

雨薇 · 发表于 2008-8-14 16:52:37

怎么没有人回答？

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-14 16:52:44

もともと今日はメールを送ろうと思ったんだけど、結局送らなかった。
大変申し訳ございません。

以上
ご参考まで

夏玲艶 · 发表于 2008-8-14 16:55:44

元々今日でメールを送る予定でしたが、結局送らなかった。
本当に大変申し訳ありませんでした

錬金術師 · 发表于 2008-8-14 17:14:41

原本想今天给你发邮件，但是今天没法给你发，对不起
最初は今日でメールを入れるつもりがあるが、いろいろな事があったので結局出来なかった、ごめんなさい！

四海縦横 · 发表于 2008-8-15 09:06:25

原本想今天给你发邮件，但是今天没法给你发，对不起

①、今日(○○時まで)メールをお送りしようと思っておりましたが。都合により、お送りできませんでした。
　　大変申し訳ありませんでした。ただ今直ちにメールをお送り致しますので、何卒ご容赦の程よろしく
　　お願い致します。

②、今日(○○時まで)メールを差し上げる予定でしたが、緊急会議が入った為、(ここに理由をつけたほう
　　が良いと思われる)メールをお送りできませんでした。お詫び申し上げると共に、直ちにメールをお送り
　　致しますので、ご了承の程よろしくお願い致します。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-15 09:07 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-8-15 10:09:12

今日、メールしようと思ってたんだけど、メールできない。ごめんね～　（＾＾；）

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-8-15 10:11 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 原本想今天给你发邮件，但是今天没法给你发，对不起